天ぷらのはじまりはいつ？
名前は外来語？南蛮の揚げ物が江戸の味になるまで

公開：2026年9月4日｜更新：2026年9月4日｜おかず・粉もの／安土桃山〜現代／江戸（東京都）
編集・制作：にっぽん。食と暮らし。（公開資料・研究資料をもとに構成しています）

※この記事にはアフィリエイト広告を含みます。

和食の代表・天ぷらの名前は、外来語だという説が広く知られています。南蛮から来たとされる言葉と揚げ物の技術が、江戸の屋台で庶民の味になるまで——そして有名な「家康の死因」の俗説まで、たどります。

先に結論

語源はポルトガル語説が広く知られています。「tempêro（調味料）」説や「têmporas（四季の斎日）」説などの外来語説を辞典類も併記していますが、諸説あり、日本語由来説（山東京伝の命名説など）もあります[2][1][3]
江戸時代、天ぷらは屋台の食べ物として庶民に広まりました。一切れずつ串に刺して揚げ、共用のタレにつけて立ち食いする、一串いくらの気軽な食べ物です[3][2]
広まった背景には油の生産量の増加があります。揚げ物が天ぷらと呼ばれ庶民の味として花開くのは元禄以後とされます[3][1]
「徳川家康は天ぷらの食あたりで死んだ」という話は俗説とされます。文献には鯛をごま油で揚げたものを食べたことと腹痛の記載があるだけで、腹痛は1616年1月21日、死去は4月17日。記録上その間は約3か月あり、この食事を死因に直接結びつける根拠は確認できません。死因は断定しません[2][1]

動画内容について

この動画の公開後に資料を追加確認し、語源については「外来語説が広く知られていますが、現時点では断定できない」と表現を改めました。動画内の「名前も作り方も外から来た」という言い方は公開当時のもので、この記事本文が現在の見解です。

1分の動画版。映像はAIによる再現イメージです。

名前は南蛮から？

「てんぷら」の語源として広く知られるのは、外来語説です。ポルトガル語の「tempêro（調味料）」説、肉断ちの期間に魚を揚げて食べたことにちなむ「têmporas（四季の斎日）」説、スペイン語由来説——辞典類はこれらを諸説として併記しています。[2][1]

いっぽうで、外来語説には「当時の文献的証拠は発見されていない」という指摘があり、「天麩羅」の字を当てた日本語の造語とする説（山東京伝の命名説など）も残っています。この記事では「外来語説が広く知られるが、断定はできない」に留めます。[2][3]

江戸の屋台の立ち食い

江戸時代、天ぷらは屋台で売られる立ち食いの食べ物でした。一切れずつ串に刺して揚げ、だしで割った醤油に大根おろしを入れた共用のタレにつけて食べる。値段は一串いくらの気軽なものでした。[3]

客は、かまど一つを8軒で共有するような長屋に住む単身の職人たち。台所が不自由な町だからこそ、屋台の揚げたてが日常の味になりました。隣にそばの屋台が並び、天ぷらそばが生まれたのも自然な流れとされます。[3]

揚げ物が「天ぷら」と呼ばれて庶民の味として花開くのは元禄以後。背景には油の生産量の増加があります。油が安くなって初めて、揚げ物は庶民のものになれました。[3][1]

「家康は天ぷらで死んだ」を日付で見る

有名な俗説があります——徳川家康は天ぷらの食あたりで死んだ。しかし百科事典はこれを「巷間の俗説」と位置づけ、文献には「鯛をごまの油で揚げ」たものを食べたと書かれているだけだと指摘しています。[2]

日付も見ておきます。『徳川実紀』の記載によれば、家康が腹痛を訴えたのは元和2年（1616年）1月21日。亡くなったのは4月17日で、記録上その間は約3か月あります。この食事を死因に直接結びつける根拠は確認できず、百科事典も「家康の天ぷら中毒死」を俗説と位置づけています。胃がん説もありますが、この記事では死因を断定しません。[1][2]

「天ぷらのはじまり」はどこまで確かなのか

資料から確認できること

語源の外来語説（tempêro・têmporas等）を辞典類が諸説として記載していること。江戸の屋台・串の立ち食い文化と、元禄以後の庶民化。「家康の天ぷら中毒死」が俗説と位置づけられ、文献の記載は「鯛をごまの油で揚げ」までであること。『徳川実紀』の日付（1月21日腹痛・4月17日死去）。[2][3][1]

現時点では断定できないこと

語源の確定（外来語説には「当時の文献的証拠が発見されていない」という指摘もあります）。家康の死因（胃がんという見方が強いとされますが断定しません）。天ぷらの「日本初の一皿」の特定。

天ぷらの年表

16世紀

南蛮渡来とされる言葉・揚げ物文化

伝承・発祥説諸説あり

tempêro（調味料）説・têmporas（斎日）説など。文献的証拠は未発見との指摘もある。 [2][1]

1616年

家康、鯛の揚げ物の後に腹痛（1月21日）

文献の記録確認できる

『徳川実紀』の記載。死去は4月17日で、中毒死説は俗説とされる。 [1][2]

江戸前期

屋台の立ち食いとして広まる

普及・商品化有力

串に刺して共用のタレで食べる一串いくらの味。元禄以後に庶民の味として花開く。 [3][2]

いま

屋台の串から、和食の顔へ

現在・継承確認できる

立ち食いのファストフードだった天ぷらは、専門店の料理になった。 [1]

屋台の味の、その後

江戸の屋台の立ち食いだった天ぷらは、いまや専門店ののれんをくぐる料理になり、和食を代表する一品として世界に知られています。[1]

名前と技術に外来の影響を指摘する説があり、それを江戸の油とだしが日本の味に変えていった——天ぷらの歩みは、日本の食文化の型そのものです。[1][2]

むすび

天ぷらの名前と技術には、外来の影響を指摘する説があります。それを江戸の油と屋台文化が、現在につながる日本の味へ変えていきました。

出典・参考資料

[1]Wikipedia「天ぷら」三次資料調査の入口として参照。語源の諸説（OEDのtempêro採用を含む）・『徳川実紀』の日付の整理／閲覧日 2026-08-16 資料を見る
[2]デジタル大辞泉・世界大百科事典「天麩羅」（コトバンク掲載）二次資料語源の諸説の併記・外来語説への「文献的証拠は未発見」の指摘・家康中毒死説＝俗説の位置づけと文献の記載・屋台での発達／閲覧日 2026-09-04 資料を見る
[3]日本植物油協会「植物油INFORMATION」第29号当事者資料江戸の屋台文化（串・共用ダレ・一串いくら・長屋の暮らし）・元禄以後の庶民化・日本語由来説（山東京伝）の紹介／閲覧日 2026-09-04 資料を見る

公開：2026年9月4日

2026年9月4日：公開前の最終監査を受け、副題・年表・むすびの語源の断定表現を「説」の表現に統一し、家康の死因に関する推測の一文を記録上の日付と百科事典の位置づけに置き換えました。

2026年9月4日：埋め込み動画の名称を記事本文の慎重表現にそろえ、動画内に残る「名前も作り方も外から来た」という公開当時の表現について、動画の直前に訂正注記を置きました。

この記事は確認できた資料に基づいて書いています。誤りのご指摘はお問い合わせへ。訂正した場合はここに履歴を残します。